しゃぼんだまぼうや の商品レビュー

マーガレット・マーヒー(著者),もとしたいづみ(訳者),ポリー・ダンバー

2023/12/29

翻訳の言葉のリズムが韻をふんでいる感じで楽しい。谷川訳のマザーグースを思い出しました。文:マーガレット・マーヒー、絵:ポリー・ダンバー、訳:もとしたいづみさんの他の本も探して読みたくなりました。

2014/10/05

メイベルがふいたシャボン玉に弟が包まれてしまい、飛んでいくしゃぼんだまぼうやをみんなで追いかけるお話。
シャボン玉に包まれた弟はごきげん、追いかけるメイベルやママはドキドキはらはら。

リズムに乗ったテンポのよい文章となっているのですが、翻訳のむずかしさか、私の能力不足か、リズムに乗りきれない部分もありました。
けれど、読み聞かせをして、読み手も楽しめる本だと思います。
絵もとってもかわいくて好みでした。