基礎からよく分かる「近思録」 の商品レビュー

朱熹,呂祖謙【編著】,福田晃市【訳解】

2011/04/03

現代文で読める数少ない朱子学の入門用テキスト。
平易な言葉のみを使用し、読みづらい漢字にはルビを振り、
分かり難い箇所には訳注が入っているので、
中学生でも分かるのでは無いかと思ってしまうほど簡単な訳。
こういう訳文は本来と意味がずれてしまう危険性はあるが、
入門用には分かりやすさが必要なのでこの方法は正しい。
融通の利かない学問と言われたことを念頭に置く必要があるが、
今後生きていく上で必要な何らかの示唆を与えてくれるはず。