夢で殺した少女 の商品レビュー

ベネット・ダヴリン(著者),田口俊樹(訳者)

2011/05/29

風呂用。
あえて細かいことは気にせずに斜め読みしないと文意がよくわからないほど文章が稚拙だというのは、原書が悪いのか翻訳者が悪いのかどっちなのか。
ともかく、細部の現実感と非現実感を積み上げて先に進む類いの内容なので、これはかなり致命的。
作者は映画監督だそうで、言われてみれば確かに映画の場合の絵面とかが目に浮かぶのだけど（そして映画版も作られたらしいけど）、余程暇な時にたまたまTVでつけたらやってて、そう激しくつまらなくはなかったな、って感じになるだろうなと。クーンツ先生の仰る「売れる本」の法則に当てはまるけど。
思えばヴィレッジブックスレーベルは、サスペンス等の装飾を施した恋愛ものだったりする罠（そして文体や構成にはこだわらない）で、２回引っかかったから警戒すべきだった…。