チェス戦略大全(1) の商品レビュー

ルディックパッハマン【著】,小笠誠一【訳】

2016/04/09

原著は非常に評判が良い。しかし、この本はおそらく上級者向けで自分のレベルではまだこの本に書かれていることを吸収するのは難しい。
実戦譜を中心にストラテジーが解説されているが、実戦譜から自分でいろいろなことを読み取ることができるレベルに達していないとそれほど多くのことは得られないかもしれない。
本自体は悪くないと思うので、あるレベルに達した適切なタイミングで読めば良いと思う。

2011/04/30

　270ページ。いよいよamazonで買えるようなので紹介しておこう。メジャー出版に限れば、日本語初の中級以上向けのチェス書となるのだろう。ルールくらいは知っていることが前提で書かれている。
　著者パッハマンは理論家で知られるチェコのグランドマスターで、本書は著者自身の対局を含めた啓蒙的な実戦解説集となっている。内容は戦略テーマ別に分類されており、原書と同じく全３巻で完結する。後２巻が出そろうまであと１年かかる予定である。

　原文と比較した全面的な翻訳の洗い直しに協力したが、棋譜や解釈の誤りを指摘するので手一杯、他人のしかも私とは相容れない文体の文法的な誤謬だけを指摘する作業が何とも歯がゆかった。翻訳学校からの講師のオファーを受けなかったのは正解だった（笑。
　しかし、直訳調の文体にはそれなりの格調があるもので、原文と付き合わせなければそれほど気にならないかもしれない。実用書にしてはちょっと回りくどいくらいか。原文の名詞節を名詞句に変えればすっきりする部分は山ほどある。（完成本は読み直してないがで、出版社の編集でかなり読みやすくなっているのかもしれない）

　訳者が（二度のマイナー出版を含み）30年間も温めてきた壮大なプロジェクトは、まだ始まったばかりである。継続するかどうかは、チェスファンの支援にかかっている。

2010/08/02

初心者（私含め）には難しいものの評判通りの名著
中級者以上の日本人チェスプレイヤー待望だったという触れ込み通り
高い技術の知識がつく・・・のでしょうが私にはまだ難しかったです！！