迷い鳥たち の商品レビュー

ラビンドラナートタゴール【著】,内山眞理子【訳】

2020/10/20

●善をなすにあまりに忙しい人は善き人となる時をもたない
●善を行おうとする者は門をたたき
愛する者は門が開いているのをみる
●もしあなたがすべての誤りにたいして
扉をとざすなら、真理もまた閉め出されるだろう
●小鳥は、自分が雲だったらとねがい
雲は、自分が小鳥だったらとねがう。
●神の偉大な力は優しいそよ風のうちにあり、嵐の中にはない。　
●人々は残酷である。しかし人は優しい。
●ばらの花をみる眼をもつものだけに棘を見せよ。
●人間は自分にたいして柵を設ける。
●かつてわたしたちは識らない人だと、夢でおもった。めざめて、互いにらいとしいことをさとった。
●かなしみは、静かな樹の間の夕暮れのように、わたしのこころの中で平和に静まった。

2019/10/28

気まぐれにページをめくってそぞろ歩きを楽しんで、心にからみつく珠玉のことばに出くわしたときに、しばらく立ち止まって空想にふける、そんな自由闊達な読書のひとときを過ごすのにもってこいの本。

2018/06/05

偉大な詩人だ。
ラビンドラナート・タゴール（1861-1941）インド、カルカッタ地方出身。
アジア人初のノーベル賞受賞者。
ベンガル語

『迷い鳥たち』の原著Stray Birdsは1916年に出版された。
『ギーターンジャリ』も読みたい。この二冊は英文作品。
ギーターンジャリは1913年にノーベル賞を受賞した。
Stray Birdの母体となったベンガル語詩集　kanika　寸詩

Lekhan　書きなぐさみ
Sphulinga　火花
Fireflies　蛍

タゴールは日本の文化を愛する親日家だったが、帝国主義化していく日本に失望し、当時の政策を厳しく批判したため、次第に日本政府から睨まれるようになった。
今の日本で読みなおすのにふさわしい詩人だ。

2009/10/04

インドの詩人、タゴールが、日本の短歌にインスピレーションを受けて作った、
短詩集。

「人はじぶんにたいして防塞をきずく」

「木こりの斧はその柄を木に乞うた。木はそれを与えた」

「夜の闇は、暁の黄金で裂けてしまう袋」

ただ、不満として、訳があまりよろしくなくて、詩の余韻を消して、説教くさいものにしてしまっている。
あー昔読んだ訳の方が良かったが、絶版になってしまって見つからない。
あー、絶版になった詩集の多いこと（泣）