トンネル(上) の商品レビュー

ロデリックゴードン,ブライアンウィリアムズ【著】,堀江里美,田内志文【訳】

2009/10/23

私が買った、このタイプは、上中下の3冊に分かれているもの。
だけど、上は序章に過ぎず、なんだかまるでスターウォーズエピソード５みたいな感じ。え、これだけ？っていうか。
こんなことならちゃんと調べて、上下の単行本を買うのだった…。
もったいない。

売るほうとしてもちゃんと次を買わせるような切り方をしないと、
これじゃぁ、なんだか誘いに乗るような買い方になるから、
買いたくないよ。

2009/10/04

まだ上巻のみなので評価はできませんが、それにしても、ちょっと訳に難ありなのでは…？というぼんやりとした不安。いや、原文を見ていないけども。日本語としてどうなのかなあ、とか、文体の統一感としてどうなのかなあ、とか思うこと度々。これは訳とは無関係だろうけれども、イマイチ人物像や情景が浮かび上がってこないのはどうしてだろう？こんなに面白そうなテーマなのに、トンネル掘りの躍動感とか、地下の世界を覗き込んだときの、ちょっと不気味な高揚感とか、どうして伝わってこない？文体に対して、多くを求めすぎなのだろうか…。