そして誰もいなくなった の商品レビュー

アガサ・クリスティ(著者),清水俊二(著者)

2010/02/27

相反する二つの欲求によって歪んだという人間。デスノートの月もこのタイプ。ラストの死は他と比べて非現実的にも思えるけど、その非現実性があってこそ、この犯人の特殊な欲求に彩をそえてるよーな。トリックとかの仕組みをもっと考察できればいいのだけど。(私が。)

とあるサイトに、英語であればこその暗喩や、トリックを踏まえた表現がなされていたのに、この訳には数箇所、その点に対する配慮がなされなかったとあった。原典の言葉回しの巧みさにびっくり。