名探偵ホームズ ブナ屋敷の秘密(2) の商品レビュー

アーサー・コナン・ドイル(著者),阿部知二(訳者)

2021/09/25

短編よりも長編の方が好き、という個人的な志向もホームズシリーズを読まずに過ごしてきた一因かも、と思いながら読み進む。「赤毛同盟」は小学館の学習雑誌（『小学○年生』というやつ）に載っていた読み切りの漫画で読んだ覚えあり。普通と逆ではありますが、映像化された作品と原作とを比べながら思い出しながら読み進むのが興味深く楽しいです。"勇敢なことにはブルドッグのようで、いったんつかまえたらはなさないことは、ザリガニのようだ。"、という表現が出てきたのですが、ブルドッグはともかくとして、英語でも元々ザリガニと言うのか、それとも訳した安部さんが日本人が分かりやすいように何かをザリガニに置き換えられたのかどっちなのかが気になります。