魔女物語 の商品レビュー

テッフィ【著】,田辺佐保子【訳】

2011/04/07

ユーモアものを得意とした女性作家(1872-1952)による連作短編集。
亡命中の1930年代に発表。著者は祖国に戻ることなくパリで生涯を終えた。

魔女(ヴェヂマ)・ドモヴォイ(家の魔)・レシャチーハ(森の魔の女房)・ルサールカ(水の精)
まじない師(ヴェドゥーン)・ウォジャノイ(水の魔)・ヤガー婆さんなど15編。

田舎の屋敷、妖怪は当然存在すると信じているばあや・料理女・小間使いに御者や村人たち、
そんな影響を受けてか、半ば恐れを抱いている語り手の若い女性(お屋敷のお嬢さんなど)。
これは夏には母方の領地で過ごした著者が、体験した農村の暮らしが反映している。

妖怪が直接は現れず、騒ぎや事件は幻想的・心理的なものとして解決を見るものも多い。
二人(？)の妖怪に化かされる(互いに相手が妖怪だと語り手に信じ込ませる)ユーモラスなものも。

ちょっと毛色が変わって面白いのが、都会が舞台の｢化け物たち(オーボロチェニ)｣と｢妖犬｣
悪魔崇拝の流行や、マヤコフスキーはじめ多くの詩人が朗読を行ったカフェ｢野良犬｣の
詳しい描写など、ロシア文学・芸術の｢銀の時代｣の享楽的なペテルブルグの雰囲気が横溢。　

どの短編も祖国へのノスタルジアに満ちている。
迷信が生活の一部となっている人たちも、妖怪たちを産んだロシアの大地も愛おしいのだ。