ランボオ詩集 の商品レビュー

アルチュウル・ランボオ(著者),小林秀雄(訳者)

2013/05/11

ランボーの詩集はいろいろな訳で各社から出てますが、装丁といい訳といい、「ランボオ」という表記といいこれが何となく好きです。
中身は旧字体連発だし、小林秀雄の訳も気張りが入ってて全体的に物々しい。でもなんかそこがいい。
併録された随筆などを読むと、この訳を行った時に小林秀雄自身もまだ若く、いい意味での青さがちょうどランボーの世界とマッチしているように思えます。正直、読みやすさを求める方にはおすすめできないのですが、そういう方はそもそもこの版を手に取ること自体ないでしょうし。
私が持ってるのは昭和６２年の版なんですが、「小林」の著者検印が入ってて、それもちょっとなんだか嬉しい。