新編・風と共に去りぬ レット・バトラー(6) の商品レビュー

ドナルドマッケイグ【著】,池田真紀子【監訳】

2015/03/19

最後がハッピーエンドで良かった。
長続きするかはスカーレットちゃん次第だと思いますが…。

白人と黒人の問題など、当時のアメリカ社会の構造がしっかり正面から描かれているところが良かったです。
多くの制限があるなか、それなりの物語になっていました。

ただ、訳は良くない。
池田真紀子「監訳」とあるので、どういう人たちが訳したんだか…。
読める人は、原文で読んだ方が面白いと思います。

そもそも原題は「レット・バトラーズ・ピープル」なんだって。
それなら納得の内容でした。

2011/05/29

南北戦争のことがよくわかった。
それにしても「レットバトラー」も「スカーレット」も最後は火事なのね・・・