禁じられた米語俗語表現辞典 用法解説と実 の商品レビュー

R.A.スピアーズ(著者),小林茂(著者)

2024/03/23

　俗語――それは敬語のような外に向けて使われるものではなく、コミュニティ内で日常的に用いられる言葉。そのため、その意味・表現が中傷だったり猥雑だったりすることもしばしば。また、本来の意味を拡張して婉曲や比喩として使われることで、普通の言葉も使い方次第でトラブルになることも。特に俗語英語は、英語圏の作品や英語圏を舞台とした作品で登場人物の会話で普通に用いられるため、言葉の一部は日本人でも馴染のあるものとなっている。
　本書はそんな俗語――スラング1400語を収録。実際のテレビや雑誌などから集めた、よく使われている米語スラングの数々。これを覚えればアメリカ映画/ドラマがより面白くなり、相手が発した英語が褒め言葉か貶し言葉か判別できるようになる、かもしれない。
　絶対に声に出して言ってはいけない、しかし覚えておいて損はない、エチケットとして知っておきたいタブー語辞典。
　原著刊行は1990年だが、その内容は未だ古びてはいない。