雪のひとひら の商品レビュー

ポール・ギャリコ(著者),矢川澄子(訳者)

2023/07/02

空から降ってきた雪のひとひらが、積もり、溶けて水となり、川を下って、最後に海から空に戻るまでを、一人の女性の生涯を辿るように描いた物語。淡々とした描写の中にも優しさが溢れていて、素晴らしい作品ですね。

2022/01/30

1990年 22刷 の新潮社の単行本。活版印刷！
美しい装丁の古い本なのにとても読みやすい。

矢川澄子訳というと、児童文学でお世話になってきた訳者、
読み始めはまるで少女文学といった美しさでした。

でも、ポール・ギャリコ。
ここまで擬人化してしまうのか！という驚きと、雪のひとひらの気高さに惚れ惚れしました。

まだ若かった雪のひとひらが、自分の落ち着いた山村の中腹で、美しい日輝きや、可愛らしい女の子を見て幸福になる中、牝牛を見た時の驚きが好きで忘れられません。

「なんてものやわらかな、美しい眼だろう」
「美って、何なのだろう。わたしもいままでに、空と、山と、森と、村を見た。それから日の出、女の子、そしてこの灰色の牝牛の眼。それぞれちがったものでありながら、わたしをしあわせにしてくれたことでは、いずれもおなじなのだ」

自分をもたらしたもの、そして、ほかの全ての美を創り出したのは誰なのか、折に触れその事を思いながら、雪のひとひらは、自分の生を全うしていく。

橇にはねられたり、雪だるまの鼻にされたり、そのまま雪にうもれたかと思えば、川に流され、水車を回し…恋人の雨のしずくを得て、火事にも立ち向かう。なかなか壮大な水たちの物語だけれど、ファンタジーとして、人生のメタファをありありと読みました。

西洋の物語なので神の存在も感じますが、
私は妙にカズオ・イシグロの「クララとお日さま」の中の、お日さま、神としての太陽の存在を感じました。

考えてみれば雪の結晶だって、私たち人と同じくいくつかの分子からできたもの。地球の中で存在は同じではありませんか！
私たち人も、雪のひとひらみたいに消えて、空にもどれたら素敵なのになぁ。。

2011/06/20

ある寒い日、雪のひとひらは生まれた。地上に舞いおりたときから、彼女の長い旅がはじまった。伴侶となる雨のしずくとの出会い、新たな命の誕生。幸福なときも試練のときも、彼女は愛する者のために生きた。やがて訪れた、夫との永遠の別れ、子どもたちの門出。雪のひとひらは、その最期の瞬間、自らの生の意味を深く悟る――。自然の姿に託して女性の人生を綴る、優しく美しい物語。