荘子の心 の商品レビュー

于丹【著】,孔健,趙建勲,笠原祥士郎【訳】

中国では受ける「荘子」講演録

[聖熟女☆ミ]

北京師範大学教授で博士号を持つ女史の講演録。主翻訳は多筆だが批判の多い、孔子直系の子孫でジャーナリストの孔健氏による。
正確な引用ではないが、
・「「荘子」を本当に学んだ人なら、どんな境遇でも生きられる」
・「人を恨むのは「荘子」の本旨に逆らう」
とあるのが印象に残った。
ただ、『荘子』に全く関係ない引用や例話がしばしば語られ、概ねタイトル(の大意)をなぞるのに終始したスペースがまま見られた。大陸では500万部超のベストセラーを記録したとのことだが、日本ではもっと真面目なというか、ジャーナリスティックでない、或いは物語的でない、脱線しない、真摯な所論が求められるはずだ。孔健氏の翻訳に責がないとはいえないだろう。
そもそも、本を無闇に崇拝するのは無定見を喧伝するだけだし、はじめから終わりまで100％有用な本があればお目にかかりたいくらいだ。
その意味で、本書も「一荘子論」知るべく読むのには価値があるはずだ。

2009/10/04

自己実現を教える儒教、自己超越を教える道教。
外のルールに従うのだ、だから礼儀について言っている。
自分の本性に従うのだ。そうすれば大空を飛べる。
両方必要だろう。人と接しないなんて無理なのだから。