マザー・グース(2) の商品レビュー

谷川俊太郎(訳者),和田誠,平野敬一

2024/10/04

谷川俊太郎さん訳に和田誠さん装画の「マザー・グース」２冊めです。子どもに聞かせていいのかと思うグロい歌詞が多いのに驚きます。アガサ・クリスティの「ポケットにライ麦を」の見立て殺人の歌が、この巻に載っています。

2020/11/04

楽しい。1より有名どころはない気がする。そして残虐さが増す。イラストと谷川俊太郎の訳詩がすごくマッチする。平野レミの旦那さんだったとは…！

2012/10/31

1と比べて子供向けからやや離れてきた？当時の差別的な唄や実際の事件を揶揄したものも数点あり（それも割りと血生臭い感じで）風刺的な感じが良いかも。それにしても殺すだの死ぬだのストレートだなぁ…。例え謎々だとしても。

2009/10/23

ママ資料用：私の持っているのは昭和56年版。もしかしら多少いろいろ内容が変わっているのかも？
とにかく全く英語に関係ないときに、谷川俊太郎さんの訳詩の方が読みたくて買ったもの。
今は英語の全詩と、解説、訳とそれぞれに楽しんでいます。

2009/10/04

昭和60.4.10　2刷　￥300
おもしろくってくそまじめ、ナンセンスでまた奇怪千万、ユーモア、ペーソス、どたばたにやり……あらゆるおかしさがひしめきあうへんてこりんな世界。いまや全地球的財産になった「マザー・グース」の軽妙絶妙の訳に、たのしい絵がついた。この巻には、頭をひねるマカフシギな唄やなぞなぞで百九篇。全四巻。

2010/08/31

借本。
「１巻に続けー」で読んでみた。
少しだけ良さがわかってきたけど、ついていけない感が…
良さがわからず終い。