知らないと恥をかく！ネイティブ英語の常識175 の商品レビュー

小池直己,佐藤誠司【著】

2023/12/10

かなり高度な英語本です。例えば、
can ≠could
学校では自動的にcanの過去形がcouldと覚えますが、「彼はそのテストに合格することができた」の意味では、couldではなくwas able toしか使えない。couldだと「合格するかもしれない」を意味する。
× He could pass the test.⇒He was able to pass the test.

また、mustは主観的、have toは客観的義務を表す。

「~したほうがいい」はshouldを使う。had betterは強い忠告のニュアンスが出る。

5ドル紙幣はa five-dollar billでdollarsとはしない

注意すべき数字前の前置詞として
under 6、over 6、after March 6はすべて提示された数字は含まれない。

1より大きな数字なら単位名詞は複数形なので、
0.8kilometer
1.1kilometers

数十個ならdozens of
百数十個なら100-oddまたは100-something

など、お馬鹿なネイティブも(多分)びっくりな細かい内容です。