経済スペイン語の入門 の商品レビュー

細野昭雄(著者),細野ソニア(著者)

2011/11/20

Los objectivos de la politica deben tener estrecha relacion con las condiciones bajo las caules se llevan a cabo las compras de tecnologia, ya sea incorporada esta a los bienes de capital, o como activos tecnologicos no incorporadoos.
p158から引用しました。
特許文書なら、複文が多用されているのは、言語によらない。しかし、技術記事で、これだけ長いのは嬉しくない。
長らく積ん読でしたが、開いて、ああ、こういう本だったんだと思いました。
スペイン語の文書解読の勉強になると思います。
ps.
白水１２月号をはさんでいたので、その頁の前後が黄ばんでしまいました。