ファウスト(第1部) の商品レビュー

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(著者),手塚富雄(著者)

2014/04/28

知識を身につけるたび、浅はかな知恵でこの身を武装してあたかも自分が賢くなったような錯覚をするたび、ふしあわせになっていく人間のさだめ。

2013/11/15

世界の根源を求める男、ファウストの前に現れた悪魔・メフィストフェレス。魂を懸けて人間の真の生き方を求め、誰よりも人間らしく死ぬ為にファウストが叫んだ禁句は、「とまれ。お前はじつに美しいから」

志學館大学 : 猫夜亭

2012/06/23

ファウスト邦訳読み比べ、その１。

映画ファウストの観劇を期に、原作読み返そうぜ月間第一段。ちなみに映画版は良かったです。
言葉の選び方遣い方にため息が漏れる。前段の一行目からもうカッコいいってどういうことだ…。
それでいて翻訳小説にありがちな、単なる小難しい単語の羅列ではないので、するりと胸に入ってくるのが好き。