アバラット の商品レビュー

クライヴ・バーカー(著者),池央耿(著者)

2011/07/23

　苦手なクライヴ・バーカーを読んでみた。「不滅の愛」は意味がわからなくて読了できなかったけど、「アバラット」は児童書なので、試してみた。うーん。とりとめが無い。続き物らしいので、最終的な判断は全部読み終わってからするにしても、やっぱりクライヴ・バーカー、苦手です。訳した人もイマイチ。
　いまどき死語だよなーって言葉とか、言い回しが多い。年齢を見ると今年で６４歳になる人らしい。児童書なんだから、もっと若い人が訳せばいいのに。挿絵が多いのはよかった。どうやらバーカー自身が描いたもののよう。どこかで映画化でもしないかな。小説より目で見た方が面白そうな話だった。