私の外国語 の商品レビュー

梅棹忠夫(著者)

2020/06/09

以前、古本市で見かけて面白そうなので購入した1冊です。

研究者の方々を中心に、いろいろな職種で活躍されていた皆さんの「外国語」エッセイ集。学習法という感じのものから、まさにエッセイまでさまざま。太平洋戦争前後の日本の知識人層の外国語観がいろいろな視点で見えて面白かったです。

会話が大事だ　⇔　いやまずは文法からみっちりと　といった対立や、留学するのが一番だ！というような話を読むにつけ、論争されていることは現代と同じだなぁと思ってしまいました。そして、日本という国の、「外国語」への憧れ・コンプレックスの伝統のようなものを感じました。

2011/05/17

『知的文章とプレゼンテーション』http://booklog.jp/users/fuminori110/archives/4121021096に引用されていたので、斜め読み。引用されたのはドナルド・キーンのところ。日本人に手紙を出したところ「五日間病気でした」と書いたのを「日本語として正確すぎる」と言って「五日ほど」と訂正してきたという。