英語クリーシェ辞典 の商品レビュー

べティ・カークパトリック(著者),柴田元幸(訳者)

2012/01/20

クリーシェとは、「紋切り型表現」。日本語で言うと、「竹を割ったような性格」「穴のあくほど見つめる」といったものです。映画やテレビの英語がいつまでもわからないのは、こういう表現をしらないからかもしれません。

2011/09/14

世の中はクリーシェであふれてる。

柴田元幸さんて、こういう切り口を見つけてくるから面白いよね。
パラパラめくって、目についたところを読んでるだけで、クスリッ、とね。

2009/10/04

　軽く頭を使いながら暇つぶしをしたいというときにこの辞典を流し読みするというのは、趣味のよい部類の選択だろうと思う。柴田元幸が手がけるにふさわしいというか何というか。

2009/10/04

名翻訳家柴田元幸さんの名訳による英語の言い回し（クリーシェ）辞典。映画の原題をおぼえている身にとって、フムフムなるほどと思うことが多い。かわいい本です。