即興詩人(訳:森鴎外)(上) の商品レビュー

ハンス・クリスチャン・アンデルセン(著者),森鴎外(訳者)

2022/09/01

できすぎた展開とは解説にもあるが、まさにその通り。森鷗外の訳でなかったら慥かにおそらくここまで魅了しない。読み終わるまでは原作を超えるできの訳という触れ込みに大袈裟な感じを抱いたが、読み終わるとそれがわかる。そういう意味で、この即興詩人はまさにアンデルセンの作品とあうより森林太郎の作品というにふさわしく、また彼の中でも一級の作品だと思う。