対訳 あらすじで読む英国の歴史 の商品レビュー

ジェームス・M.バーダマン【著】,渡辺愛子【訳】

2010/04/13

タイトルに釣られた一冊。あらすじなのでそこまで詳しくはないが、まぁ読みやすい。
英語と日本語なので日本語→英語で読むと良いかもしれない。

2010/03/26

チューダー王朝からヴィクトリア女王の時代まで読んだ。
左ページが英語で右ページがその対訳。
急いでいたので、原文側はあまり読まなかったけど、面白い試み。
英語の勉強にもなって◎。

「あらすじ」だから駆け足過ぎるし、少し「んーーーー、正しいか？」と言う箇所もあったけど、ハワイの方が書いたいうこともあってか、（私には）新しい視点で語られているところもあり、新たな発見もありました。
ただ、対訳の日本語がですます調なのがイマイチ読みずらい。

いつか英語の勉強のためにも自分で買ってみたい一冊です。

（H22.3　図）