ウィリアム征服王の生涯 の商品レビュー

ヒレアベロック【著】,篠原勇次,デイヴィッドブラッドリー【訳】

2011/07/21

ウィリアム征服王についての・・・小説？歴史？なんかそういう本。
「悪いことをして罰があたった子どもたちの話」とは違う人なんだろうか。
同じ人だと思って予備知識なしに読み始めちゃったんだけど。

100年前のカトリックが書いたもの、という前提を頭にいれてから読むべし。
100年前のカトリックの見たいものを知るにはいいのかもしれない。

とてつもなく古臭い。古いから仕方ないんだけどそれにしても古臭い。
一方的な見方も価値観も古臭い。
繰り返しが多く起伏の少ない文章はノスタルジックと言えなくもないけれど、やっぱり古臭いという表現のほうがしっくりくる。
無駄に仰々しくて黴臭い訳が読みにくさに拍車をかける。
「それ」だの「そのように」だのが多すぎてどれのことをいってるのかわからない。
あと変換ミスが多い。

50ページくらいしか読んでないけどこれはもういいや。