認知言語学のための14章 の商品レビュー

ジョン・R.テイラー【著】,辻幸夫,鍋島弘治朗,篠原俊吾,菅井三実【訳】

2023/01/30

翻訳者を４名に補強も、新訳も残念無念。p.71「刃と柄がつていて」、p.241「予測するする原理的方法」、p.271「指小辞が助成を表す」、p.332またもや「直接法」など、初歩的ミスは減ったもののまだまだあり。致命的ミス：p.32「greyに対する語を持たないツォンガ語」、p.257「これらは、すべて動詞open」の直前訳出忘れ。p. 343「代名詞所有構文」。pronominalではなくprenominalなのだが（涙）。p.407「子どもはグラスの横に」。inside the glassですよ！

2017/02/19

一応、6章以降は、目を通した。
第三版で、8章が新しく書かれたそうだ。それまでの8章は各章に分けて入れられたとか。最新の知見を書き足されているらしいので、第三版。

語の意味をプロトタイプによって規定しようという研究者による、認知言語学の教科書である。
語の意味とか、文法の意味とか、そういうことを研究し、議論するのが認知言語学なんだなぁって思った。教科書にすることを前提に書かれていないので、この本が偏っているだけなのかもしれないが。

論文の引用がたくさんあるので、使い勝手がよい。