宇宙の侵略者 の商品レビュー
完訳版はハヤカワＳＦシリーズ（いわゆる銀背）で、現在はkindle化されています。 本作のジュブナイル向け翻訳は、福島正実さんが２種類出されています。 ＳＦ名作シリーズ１ なぞの宇宙ロボット 福島正実・訳 依光隆・絵 偕成社 1967年 少年SF・ミステリー文庫６ 宇宙...
完訳版はハヤカワＳＦシリーズ（いわゆる銀背）で、現在はkindle化されています。 本作のジュブナイル向け翻訳は、福島正実さんが２種類出されています。 ＳＦ名作シリーズ１ なぞの宇宙ロボット 福島正実・訳 依光隆・絵 偕成社 1967年 少年SF・ミステリー文庫６ 宇宙の侵略者 福島正実・訳 藤沢友一・絵 国土社 1983年 海外SFミステリー傑作選３ 宇宙の侵略者 福島正実・訳 藤沢友一・絵 国土社 1995年（1983年版と同じ） 福島正実さんが２種類も翻訳を出されているとは、福島さんが本作品を子ども達に読んで欲しいと思ったからでしょう。福島さんは原作から少し改変されているのですが、子ども向けにはこちらの方が良いと思われたのでしょう。 これら３種類の訳を読み比べて考察するのも意義あることだと思います。 ～20世紀少年少女SFクラブ～ 【ヒューマノイド】は奉仕と平和の名のもとに統治する https://sfklubo.net/la_humanoidoj/ https://sfkid.seesaa.net/article/503582463.html
Posted by
- 1