宗教音楽対訳集成 の商品レビュー

井形ちづる【訳】,吉村恒【編・訳】

2011/04/29

吉田秀和は『バッハのロ短調ミサ曲に感動しない人がいたとしたら、そもそもその人には音楽が必要ではないのだ』と言っています。そこまで言うか、と思いましたが、まぁ、聴いてみましょう。
バッハは、毎週日曜のミサのためにカンタータなどの宗教曲を作曲してわけですが、「ロ短調ミサ曲」以外にも大曲『マタイ受難曲』や『ヨハネ受難曲』があります。
ミサ曲は誰が作曲しても詩は同じですから、対訳はひとつだけ持っていれば済むといえば済みますが、受難曲は対応する新約聖書を持っているだけでは済みませんから、こんな本があると便利です。
世の中の宗教曲を全部収めているわけではもちろんありませんが、便利です。