たけくらべ・にごりえ の商品レビュー

樋口一葉(著者),岡田八千代(著者)

最初は文語体が難しく…

[文庫ＯＦＦ]

最初は文語体が難しくてなかなか入り込めなかったのですが、次第に引き込まれて一気に読みました。吉原遊廓という闇の空間とそこに生きる人々をえがいた、樋口一葉の名作短編集。

2012/03/21

NHKのテレビ番組のJブンガクを見ています。
2010年の8月に にごりえを紹介していたので読み直しました。

相手はいくらもあれど一生を頼む人が無いのでござんす

というくだりを

Sure, I have loads of admires - but no one I can trust my life to.

と訳していました。 最後のtoは思い至りませんでした。

へー，そう訳すんだと
にごりえ の中身と英語の勉強になりました。

英語にしてみるとにごりえ の良さと日本語の良さを再認識できることが分かりました

2011/03/25

どのお話も凝縮されていて無駄がなく、文章の美しさに惚れ惚れした。言葉少なな雅文体が想像をかきたて、哀しさが増す。また読み返したい。