ゆらゆらゆくよ の商品レビュー

クォンジョンセン【文】,キムヨンチョル【絵】,金広子【訳】

2013/01/26

・韓国の昔話をもとにした創作昔話。
・おじいさんが聞いてくる話のどこが面白いのか、現代のわたしたちにはよく分からないところがあるが、そこは深く考えすぎてはいけないのだろう。おはなしそのものの内容よりも、仕草や日本語にしてしまうと伝わりにくい韓国語での言葉の響きやリズムが面白いのかもしれない。
・絵は面白いが、色が淡いので遠くからだと少し見えずらい。
・途中でページ割が変わるのところがあるので、読み聞かせる時には工夫が必要かもしれない。
・韓国語でおじいさんやおばあさん、おじさん、おばさんといった言葉をなんと言うかが出てくる。