イギリスとアイルランドの昔話 の商品レビュー

石井桃子【編訳】

2026/02/27

昔話集は数々ありますが、やっぱりこれは面白い。イギリス、アイルランドの土地柄故か、ちょっと捻った展開が多くて、最後どうなるかドキドキします。石川先生が訳された、耳で聞く語りに適した文章が素晴らしい。
目で見る用の文章と耳で聞く語り用の文章って、必要とされる所が違うんですが、この本は語りに使いやすい。何度お世話になったか分かりません。冒頭の｢ちいちゃい、ちいちゃい｣は繰り返しの極致なんですが、語りを聞くには集中が難しい2、3歳の子達が大ウケしていて、自分で語りながら｢このお話、すごい！｣と勝手に感動してました。言葉のリズムの力を感じた一冊。
前半は短め、後半は長めの話でまとまっていて、読んで楽しめる話も沢山入っています。後半のおすすめは｢ノロウェイの黒ウシ｣。むすめさんの一途なラブストーリーが良いです。

2018/01/17

多摩図書館が編集した、子どもへの読み聞かせに適した推奨本の一冊。

「昔話は、タカラの山です」として紹介。

「子どもを本好きにする10の秘訣」>「昔話・神話・歴史」で紹介された本。

2015/09/30

素話のテキストに向く。

もくじ

ちいちゃいちいちゃい
チイチイネズミとチュウチュウネズミ
三びきのクマの話
かたやきパン
三びきの子ブタ
ミアッカどん
おスだんなと、おスおくさん
だんなも、だんなも、大だんなさま
空の星
ヘドレイのべこコ
ふしぎなお客
りこうなお嫁さん
ジャックとマメの木
姉いもと
スワファムの行商人
トム・ティット・トット
ものぐさジャック
ノロウェイの黒ウシ
妖精のぬりぐすり
巨人たいじのジャック
イグサのかさ
ディック・ウィッティントンとネコ

元気な仕立て屋
どろぼうの名人
たまごのカラの酒つくり
ノックグラフトンの昔話
白いマス
主人と家来
大男フィン・マカウル
グリーシ
あとがき

2015/03/29

昔話なので、簡単に死んでしまったりする。
わかりやすく、素朴で残酷なストーリーが多いのも、古くから伝わる昔話の特徴でしょうね。

2013/06/01

「ジャックとマメの木」「三びきの子ブタ」など、世界中の子どもたちに読みつがれてきた『イギリスの昔話』を中心に、磨き上げられた訳文と原書の挿画でおくる新訳決定版。

2012/11/26

イギリスとアイルランドの昔話の本（まんまですな）

超有名どころの話もありますが、
ちょっと怖くて不思議な話がいい。

寝る前に、読んであげたい。（恐がりの子は、寝られなくなるかも）

2012/02/20

楽しいです！素話用テキストとしても、毎晩子どもたちに読んであげる本としても最適ですね。あとがきを見ると、どうやら私が特に気に入ったのは、ジョーゼフ・ジェイコブズより、フロラ・アニー・スティールの再話のようです。ユーモラスな「おスだんなと、おスおくさん、」。あと王子とお姫様のお話はこの歳でも大好き(笑)。「ノロウェイの黒ウシ」と「イグサのかさ」に惹かれました。

2018/07/15

三匹のこぶたを読んでいただいた。
え？カブを取りに行くの？

201807　3匹のくまを読んでいただいた
この本からかわかんないけど(^^;
とぅても大きいくま
おばあさんなん？かわいい女の子じゃないんだ

2011/02/04

アイルランドの昔話は面白かった！
イギリスの昔話は私には少々退屈であった（子供向けです）。

三匹の子ぶた
ジャックと豆の木
はイギリスの昔話だったんだな～

2010/12/30

久々に読み返したらやっぱり良い本だったので登録。
昔話はどこか暗いものだなあ。訳が古いせいもあって余計どんより。
イングランド、って感じ。
でもそれがよい。福音館やっぱりいい仕事するなあ。

トムティットトットとか妖精のぬりぐすりとかすき。
かたやきぱんとかは有名なおはなし。