文豪の真実 の商品レビュー

エドワードソレル【画・文】,藤岡啓介【訳】

2013/11/30

文豪の真実 エドワード・ソレル

ソレル・逸れるどこじゃないよ、いやむしろそらしてあげて！なんてくだらないコトバ遊びは置いといて。

ぼわっときいたことはあるけどちゃんとは知らなかったフロイト・ユングの仲違いや、まったくしらなかった、かの文豪の覗き趣味・性癖などなどが、力強い鉛筆のようなざっくりした線で縁取られたイラストレーションと独特の書体の文章で綴られている。

ページをめくると見開きに、カラフルな絵とみっしりと書かれた文章、さらにその翻訳に、訳者による一言メモ。これらがどん、と、目に飛び込んでくる初見、じっくりと目を遊ばせると、じわっとしみこんでくる訳出の妙。さらにオススメは、ときにダイナミックに「逸れる（ソレル）」訳者コメントの楽しさ。

単に解説でもなく、べったりと文豪によりそうでもソレルに屈服するでもなく、淡々と文豪の醜聞に意見したり呟いたり、完全にこっちの読者側。だからとっても親近感。

少しだけ意地悪でたいへん下世話、だけどこってりとした充実感。これは冬の読書にこそ、オススメなのです。