後悔と真実 の商品レビュー

ニコラコーニック【作】,鈴木たえ子【訳】

2013/11/17

2.6
ヘンリーの事情は割と序盤から検討がつく。
最後のほうは結構楽しいけど、盛り上がりに欠けるかなぁ。

2011/01/25

訳文に異議あり！！
語尾に「！」が多すぎて煩わしかった！！
大体貴族の話なんだから、表面は穏やかに話しているだろうに！
「淑女と娼婦」のヒーローの妹がヒロイン。
良いところのお嬢様なので自分の意見を余り言わないのよね。
もう少しはっきりしようぜって感じ。
ヒーローも若い時は逸りすぎだし、大人になってからは憶病すぎ。
前作と同じく、サイドストーリーがありすぎて主役に集中できない！
そして訳者が違うせいか、全作ヒーローの口調が違うので違和感が！！
内容よりも些細なことが気になって読むのに疲れました！！