カブール・ビューティー・スクール の商品レビュー

デボラロドリゲス【著】,仁木めぐみ【訳】

2009/10/04

外人さんのを和訳した本ってなんてこんなに読みづらいんでしょう。しかも、アフガニスタンというまったく無知な土地の女性の文化が想像しづらくてとにかく時間がかかりました。男尊女卑なんて言葉じゃ言い尽くせないぐらいひどい境遇の文化で生きる女性たちでも私たちと同じようにおしゃれをしたいし成長したいんだということがひしひしと感じられます。この方はボランティアみたいなかっこいいことではなく中に入り込んでしまっています。いやみにも慈悲にも感じないし、だからこそ語れることなのかもしれませんね。この本によって関係者の方が危機にさらされることなく、出来ればいい方向に向かってくれますように。

2009/10/04

面白いんだけど、？が頭の中を飛び回る。
このエピソード書いちゃっていいんですか？写真、載せちゃって大丈夫なんですか？何で結婚したんですか？