史記列伝(3) の商品レビュー

司馬遷(著者),小川環樹(著者)

2021/06/16

12年ほど前の購入時に一度読んだきりだったため、この度再読してみた。

本巻には「淮陰侯列伝 第三十二」から「韓長孺列伝 第四十八」の現代語訳を収録。ただし、「扁鵲倉公列伝 第四十五」は省略されている。これは第一巻収録された訳者のひとり小川環樹氏による「はじめに」によると、医学の記述を正確に訳しうる自信が無いためとのこと。

どの人物も生き生きと描写されていることから、『史記』は歴史書であると同時に文学作品であると思う。面白かった。

2019/01/13

『史記』列伝の部（全70巻）のうち、「扁鵲倉公列伝 第四十五」と「亀策列伝 第六十八」以外の全68巻の全訳。前者は医学の記述、後者は亀卜の方法の記述で、訳者が「正確に訳する自信がない」という理由で割愛。『史記列伝（三）』では、「淮陰侯列伝 第三十二」から「韓長孺列伝 第四十八」までを収録。