墓畔の哀歌 の商品レビュー

グレイ(著者),福原麟太郎(著者)

2011/07/19

1958年初版、1990年リクエスト復刊。主人公（猫）の名がトマス・グレイであるところの『ケンブリッジの哲学する猫』を読みながら、急に懐かしくなってこれを引っ張り出してきました。なぜか同じものが２冊あるんだよなぁ、「婚姻」によって増殖したものではないはずだからして、「すぐまた絶版」を危惧した当時の私自身が２冊買い求めたものらしい……アーメン。というわけで、今宵はとりわけ　「愛猫を弔ううた　　　　　　 金魚の鉢に溺れて死んだ猫の詩」を拾い読みしたので、「動物ものノート」にも分類します。この「うた」は、Ode（「頌」とするのがいいのかな、端的に「うた」がいいかな）です。福原麟太郎の訳が、いい。原詩も参照してみたくなっちゃいました。