ふしぎの国のアリス の商品レビュー

キャロル【著】,蕗沢忠枝【訳】

2013/10/02

『アリス・オンパレード』第５弾。ポプラ社のポケット文庫版。出版社といい、一連のシリーズといい典型的な少年少女向け。訳者は蕗沢忠枝。アガサ・クリスティの訳などもあるが、あかね書房の「マガーク少年探偵団シリーズ」が一番の成功作か。彼女はこのシリーズで日本翻訳出版文化賞を受賞している。さて、この訳だが、特別な工夫が凝らされているというわけではないものの、基本的には丁寧な訳文だ。ただ、今一つ面白みに欠けるようでもある。絵はたちもとみちこ。この人は色の楽しさに特徴があるので、モノクロでそれが発揮されないのは残念だ。