上田敏全訳詩集 の商品レビュー

上田敏(著者)

日本語の美しさと西洋…

[文庫ＯＦＦ]

日本語の美しさと西洋の名詩が楽しめます。ゆっくり情景を思い浮かべながら味わうと心が明るくなります。

上田敏の翻訳詩がすべ…

[文庫ＯＦＦ]

上田敏の翻訳詩がすべて収められた本。美しい言葉に触れることが出来ます。

2011/07/19

海潮音　海潮音拾遺牧羊神　牧羊神拾遺新潮文庫版『海潮音』にかぶれて、これを求めた。それもはるかな昔、私の岩波文庫は傷みがひどくて読み難い。今は「ワイド版岩波文庫」もあるらしい。日々年老いてゆくことだけは確かなるわが身、ワイド版を誂えたほうがいいかも。

2009/10/04

平成20年12月12日購入

ものすごく漢字が難しい。
「不感無覚」の芸術とか面白い話が載っているのに残念なことである。

正直なところ詩を味わう以前のところで
頭を抱えてしまう。
岩波はこういうところが嫌いである。

漢字に全部ルビを付けてくれたら
岩波の本ははるかに面白くなるのに
と思うことがしばしばある。

2009/10/04

上田敏が訳した詩が載っている。小泉八雲に師事していたらしい。

山のあなた
山のあなたの空遠く
「幸い」住むと人のいう。
ああ、われひとと尋めゆきて
涙さしぐみかえりきぬ。
山のあなたになお遠く
「幸い」住むと人のいう。

こういう感じに訳した詩が沢山載っていた。