ブラウン神父の知恵 の商品レビュー

ギルバート・ケイス・チェスタートン(著者),中村保男(訳者)

2009/10/04

ずんぐりした体格にこうもり傘の田舎坊主ブラウン神父が鮮やかな推理を見せる短編集。ブラウン神父のシリーズはすべて短編で、それだけに作者の力量が光ります。この話で同人娘におすすめしたいネタは「ジョン・ブルノワの珍犯罪」でしょうか（笑）

2009/10/04

いかにも創元推理文庫なシリーズですね。

このシリーズ、さえないチビの神父さんのキャラクターが好きで数冊持ってるんだけれど。
・・・基本的に翻訳物っていうのは、
翻訳する人によって作品の面白さはものすごく左右されると思う。
で、これは面白いけども、ちょっと説明的すぎる部分が気になったかも。
実際の文章がそうなのかもしれないけど、いまいち読みにくい文体なのが残念なところ。

でもスマートな元大泥棒のフランボゥ君と、ブラウン神父さんの凸凹コンビはやっぱり好きです。
ある意味水戸のちりめん問屋、越後屋のご隠居的なお約束が、ね（笑）