潤一郎訳 源氏物語 改版(巻二) の商品レビュー

谷崎潤一郎(著者),紫式部(著者)

谷崎の手による源氏物…

[文庫ＯＦＦ]

谷崎の手による源氏物語。本文の上の方にスペースが取ってあって、歌の意味などが書かれているのが親切で良いです。

2020/09/26

潤一郎訳源氏物語 (巻2)
(和書)2010年07月13日 15:42
中央公論新社 紫式部, 谷崎 潤一郎

読み慣れてきたらとても心地よく感じるようになりました。

読み易くてとても良いです。

全部読んでみたいです。

新々訳だからここまで読み易いのだろう。

2020/08/29

源氏物語、第２巻。

光源氏が都を追われるところで始まり、戻ってきてからは栄華を極めるという第２巻。

古典の重々しいイメージがなくなるくらい、わかりやすいサクセスストーリーだった。

さらには、玉鬘が出てくるところのなんともいえないスリル。
谷崎潤一郎の訳し方によるのかもしれないけど、このそわそわした感じをまさか1000年も前に書かれたもので味わうとは思わなかった。

その玉鬘に親の顔してたのに、やっぱり手を出そうとしちゃって終わる第2巻。
非常におもしろい巻で、最後は「光源氏はとんでもねえやつ」と思わせてくれたのも、オチっぽくてよかった。

2016/01/16

原文の雰囲気をとっても残していて美しく、その分、読みにくい谷崎源氏の２巻目。地味な巻が多いのですが、そういう中に味わい深いシーンがあるのです。紫さんと秋好さんの春秋論争とか。フジツボさんの亡霊とかね。やっぱり源氏物語、好きだなー。

2016/01/30

谷崎さんが生涯で３回訳した源氏物語の最後、いわゆる新々訳の第二巻。
内容は「須磨」から「胡蝶」まで。

和歌について細かい解説が付いているので、古今集などをもっと勉強したくなる１冊。
原文同様主語がないので、中級者向き。

2012/11/14

こういう古典も読んだ方がいいかと読み始めて数年．やっと二巻まできた．まぁ読みづらい．もうちょっと現代語っぽくして欲しいな．主語がない文が続くと誰が何をしたのか追うのが大変．．．

2012/08/09

やっと須磨からですー。一巻の後半を読んでて、文章から立ちのぼる香りに異世界(？)へトリップしてました。中学生の頃昼休みや放課後、図書室へ通って谷崎の全集を読むのが楽しみだったのですが、そのときもトリップしていたなあ。源氏物語でまさかの懐かしい体験、ふたたびです。
※読み終えました。おもしろかったー！六条院も８月に完成したんですね。雲居雁と夕霧の恋がせつない「乙女」が好き。あと朝顔の斎院の潔癖さが美しいです。角川ソフィア文庫の原文＋訳文を参照しつつ読了。

2009/10/07

谷崎潤一郎の旧居に尋ねた縁で、長い間しおりをはさんでいたままのものを読み始めると、これが面白くてとまらなくて一気に最後まで読んじゃいました。
こうして小説書きになってみて、改めて源氏を読むと、さらにすごさが分かりました。
キャラクター造詣のうまさ、一つ一つのシチュエーション、読み手の女性が喜ぶ着物やら管弦の遊びやら和歌に添える紙や香りや花の美しさ、忘れた頃に昔の人が描かれる構成の巧みさなど、とてもとても日本の物語の始まりとも思えないほどです。
すごいなあ、こんな物語書きたいなあ。女の子の憧れだよ。