対訳ピ・チョンドゥク随筆集 の商品レビュー

皮千得【著】,李春子【訳】

2013/12/04

原書でやっとこ読んだので、もしかしたら半分も理解できていないかもしれない。それでも皮千得の綴る文章の美しさはわかる。簡素にして深遠、すがすがしく滋味豊か。次は翻訳と辞書を片手にじっくりと再読してみたい。

2010/09/15

　先月25日に97歳で逝った韓国の名随筆家･詩人･イギリス文学者、ピ･チョンドゥク（皮千得）の死亡記事を読み、興味を惹かれたため、日本で昨秋に邦訳が出た『ピ･チョンドゥク随筆集』（株式会社アルク）を読んでみた。

　なるほど、隣国での高評価がすぐにわかる素晴らしい文集であり、大いに心を打たれた。数ヶ月前にNHKのある教養番組内で、韓国美術の神髄が「清雅簡潔」という一語に尽きると教えられたが、まさに現代文学において、「清雅簡潔」を実践しているのが、この本ではないか。

　特に、戦前の東京留学時代に出会った日本人少女との3度の出会いと3度の別れを、「清雅簡潔」に書き、代表作といわれる随筆『縁』は、韓国で学校教科書によく掲載される定番なのだそうだが、これほど切なく、甘く、痛ましくもあり清々しくもある文章を、多感な十代に読むことになる生徒たちが羨ましい。

P.S.
　映画『僕の彼女を紹介します』にピ･チョンドゥクが引用されていたそうだが、正直まったく覚えていない。大した映画ではなかったので…