英和対訳 ケネディ大統領演説集 CD付 の商品レビュー

長谷川潔【訳注】

2023/12/30

「国が皆さんに何をしてくれるかではなく、自分自身が国のために何ができるのかを自らに問うてください！」世界に鮮烈な印象を残したケネディ大統領就任演説、ソ連との緊張緩和と核軍縮と冷戦緊張緩和の構想を発表したアメリカン大学で発表された平和の戦略演説、大気圏内での核実験を禁止する部分的核実験禁止条約締結に向けた過程を国連で報告する平和の建設演説を収録。いずれも歴史の転換点となった主に安全保障政策の演説を日英対訳で。
「もし今、双方の立場の相違を克服できないとしても、少なくとも多様性を尊重しながら、世界を安全にする努力はできるはずです。突き詰めれば、私達に共通する最も基本的な繋がりは、誰もが皆この小さな惑星で同じ空気を吸って暮らしているという事なのです。私達は誰もが皆、子供達の未来を大切に思っています。そして誰もが皆限りある生を生きているのです。」