ホジュン(上) の商品レビュー

李恩成【著】,朴菖煕【訳】

2021/07/20

もともとの文章が落ち着いた雰囲気なのかもしれないが、翻訳の文章が非常に美しくて読みやすい。

物語は王朝時代の朝鮮の地方で幕を開ける。
出自のためにままならぬ人生を歩む青年が、誠実に人生と向き合い、良い伴侶を得て王様の医者になる話である。

上巻には、ドラマではわかりにくかった父親の深い嘆きを伴う愛情と、その気持ちを受けとめて旅立つ息子の心情が短い言葉によって語られておりとても感動した。政治的な力が無いに等しい父親が知恵を絞った方策は、結局直接息子を助けることにはならないけれども、そのことが機縁となり人生が拓けることになる不思議も描かれている。
　近年の韓国文学のような疾走感のあるポップさはないけれど、しみじみと味わい深い小説だと思う。

2009/10/04

朝鮮王朝時代の医師の話。…というとチャングム？とぴんと来る方は是非こちらもどうぞ。チャングムは医女ですがこちらは男版の医術物語です。おもしろいですよー。ドラマでもやってるのですよね。私はまだ見てないんですが。
ホジュンの志を読んでいると医術とはこんなに気高いものだったか、と反省すること
しきりの薬剤師（私）です。日本に現在心医と呼べる人は何人いるでしょうか。