英和辞典の研究 の商品レビュー

八木克正【著】

2011/06/18

英和辞典に今ではあまり使われないような英語の記述が残っているとは、よく言われる話。この本によるとそれらの多くは「斉藤英和」にまでさかのぼるとのこと。また英和辞典の多くが参考にしていたCODはOEDの簡略版の性格が強く、＜古風＞などのレーベルもつい最近までついていなかった。CODを参考にした辞書編者たちはもはや使われていない（かなり古風な）英語表現をそのまま英和辞典に含めてしまった。などなど。

前半が特にためになった。後半は個別の英語表現についての具体的な記述が続く。