死の接吻 の商品レビュー

モシェスミランスキー【作】,母袋夏生【訳】

2020/06/15

オスマン帝国から英領時代のパレスチナで伝えられた物語や著者の体験を編まれたものから訳者が日本向けに抜粋してまとめた一冊。もとはイディッシュ語の新聞に掲載され、ヘブライ語新聞に転載されたもの。因習の強い社会で時代に翻弄され生活に苦しみ、恋をし、敗れる者、たくましく生きる者、当時のアラブの人々の姿が浮かび上がる。入植したユダヤ人によって編まれたものであることに感慨を覚える。アラブの人々と平和裏に生きようとした人々もいたことが伝わってくる。著者本人が登場する2つの物語は特に切ない。こうした本が紹介される日本の翻訳文化の豊かさが嬉しい。しかも「星の王子さま」や「不思議の国のアリス」などと並んだシリーズの一冊のして。訳者の母袋氏と出版社に感謝。題名で（アイラ・レヴィンかよ）と突っ込もうとしたら訳者があとがき冒頭で触れていた（笑）。