スーホの白い馬 の商品レビュー

大塚勇三【著】,サラ・アンニシエ【訳】,赤羽末吉【画】

2023/10/28

絵本といっても、英語はそれほど簡単なわけではない。
意味のわからない言葉は、絵をみながら意味を想像する。
とても良い英語のトレーニングになります。

2009/10/04

●YL：2.5 総語数：1,600　　　★CD付き　　モンゴルの民話です。馬琴頭のいわれを語る少し切ない物語でした。

2009/10/04

けっこう難しい言葉があります。１６００語。子どもの頃、日本語版を読んで、スーホの悲しみ、馬のけなげさが胸に迫りました。

2009/10/04

【あらすじ】モンゴルに伝わる昔話。草原の遊牧民・少年スーホと、彼が愛する白い馬との幸せな日々と悲しい別れ。

----------

日本で出版された『和書』ですが、英語に訳されているのであえて『洋書』に分類しました。

小学校の国語の教科書にも載っている名作、『スーホの白い馬』です。
子供のために図書館から借りましたが、私も楽しんで読みました。
この英語版の対象読者は子供？大人？
英語レベルはアメリカの小学校低学年ぐらいだと思います。
CDも付いていますが、英語と日本語の朗読がフレーズごとに交互に録音されているそうなので、私は借りませんでした。

何度読んでも、日本語でも英語でも、悲しくせつないお話です。