東西の振り子 の商品レビュー

ロバート・ロイドジョージ【著】,新島義昭【訳】

2012/05/01

とある西洋人からみた中国

　家族と言うのはひとつの連続体であり、遠く遡った過去のどこかから始まり、無限の未来に向かって伸びて行く１本の紐のようなものだ。　この紐は、どの一時点においても、縒り糸（家族）あるいは繊維（男性である個人）によって、太かったり細かったりする。　しかし、繊維が１本でも残りさえすれば、紐は存在する。　繊維は、どの一時点においても、単なる繊維ではなく、紐全体を象徴している。生存している個人は、全ての先祖と未だ生まれていない全ての子孫の化身である・・・・・・・・この紐が切れれば、真ん中から両端が落ちてしまい、紐は存在しなくなる。

　こんな風に考えている筆者の姿を勝手に想像して、なぜかニンマリしてしまいました。　
　素晴らしい翻訳をされていたbon様に感謝！　尊敬です！！