会計士の歴史 の商品レビュー

R.H.パーカー【著】,友岡賛,小林麻衣子【訳】

2013/09/14

18世紀から19世紀初頭にかけてのイギリスの会計士制度の歴史の概説っつうかなりマニアックな一冊。だれを読者に想定してるのかさっぱりわからん。法制度の制定ありきで始まった日本と違って、まず職業的プロフェッションがいて彼らが少しづつ権益を獲得してきたというのはイギリスならではで、それなりに興味深い。
しかし、翻訳が不自然すぎて内容より読みにくい。普通見かけないような単語や漢字がやたらと使われてて不可解。「論攷」とか「事訳」とか「扣除」と使うかな、普通。訳者をみるに取り立ててお年寄りというわけでもなさそうなんだけどな。

2019/01/16

会計の歴史をなんとなく知りたかったので何となく図書館で借りてみたのですが、あまりに逐語訳過ぎて読みにくい。

内容自体は面白いのに、理解しにくい日本語が原因で非常に読みにくい内容になっている。もったいない。