ヘルマン・ヘッセ全集(13) の商品レビュー

日本ヘルマン・ヘッセ友の会・研究会【編】

2019/05/18

譚ｱ譁ｹ縺ｸ縺ｮ譌?ｒ隱ｭ縺ｿ縺溘￥縺ｦ蛟溘ｊ縺溘?縺ｧ縺吶′縲∬穀驥弱?迢ｼ縺檎ｴ?譎ｴ繧峨＠縺?ｽ懷刀縺ｧ繝倥ャ繧ｻ縺ｮ荳也阜縺ｫ荳?豌励?鬲?ｺ?＆繧後∪縺励◆縲る屮隗｣縺ｨ諤昴ｏ繧後′縺｡縺ｧ縺吶′縲∝香蛻?↓縺溘?縺励?莠九′縺ｧ縺阪∪縺励◆縲

2009/10/04

ヘルマン･ヘッセの本は日本ではほとんどが高橋健二訳になっていましたが、そんなところにヘッセ研究会のみなさま（ほとんどがドイツ文学の学者らしい）が新訳を出すことになったそうです。

新訳であるため、高橋訳にくらべて現代的（Contemporary）な表現が用いられていて、非常に読みやすいです。

これからヘッセを読まれる方、すでにヘッセファンである方、ともにこの翻訳シリーズをオススメします！

さて、『荒野の狼』ですが、ヘッセの作品を読んでいていつも感じるのが、主人公と自分が似ているという点です。この作品も例外ではありません。同感できる部分が多かったです。主人公のハリーはなぜ「狼」にとどまったのか、一方でなぜ自分は「ユーモア」を習ったのか、すごく考えさせられました。

「魔法劇場」そんなものが現実に存在していたら私も是非覗いてみたいものだ！