英語イディオム500語源とイラストで一気に覚える の商品レビュー

清水建二(著者),ピーターホーガン(著者),ウイリアム・ジョセフカリー

2013/09/14

感心することしきりな一冊。こりゃあ、どおりでオラッチ一人で理解できない熟語だった訳だ、の連発。以下は備忘録。

白鳥は死ぬ前にこのうえなく美しい歌を歌うという伝説から「swan song: 最後の作品」

「be called on the carpet: 呼び出しを食らって怒られる」

南北戦争の将校が懲戒される時、太鼓を鳴らして追放された事から「face the music: 批判に甘んじる」

古代ローマではベッドの左に悪霊が宿るという言い伝えがあり、そこから起きるのは不吉とされたことから「get up on the wrong side of the bed: 機嫌が悪い」

17,18世紀においてイギリスとオランダは貿易の競争相手だったいきさつに関連して「go Dutch: 割り勘」

狩猟用犬の訓練に酢漬けのニシン（嗅覚の撹乱）が用いられたことかた「red herring: 注意を逸らさせるもの」