パウル・ツェラン詩集 の商品レビュー

パウルツェラン【著】,飯吉光夫【訳編】

2011/07/29

ユダヤ人ということだけで第二次世界大戦中に
ナチの収容所に入れられた作者の
「現実に傷つきつつ現実を求めつつ、みずからの存在とともに
言葉にむかって行く」努力の結晶である詩集。

翻訳された詩を読むことは、本来の詩を
本当に理解できたとはいえないかもしれない。
そう思うが、一度読んだら忘れられないイメージが
押し寄せる。